اختلاف النطق بين الانجليزية والفرنسية

عند تعلم الفرنسية يتم ذلك بداية بمساعدة اللغة الإنجليزية
ولتتمكن من نطق اللغة الفرنسية بصورة صحيحة ودقيقة يجب ان تفرق من حيث النطق بين اللغة الانجليزية والفرنسية .



وإليكم الفرق الصوتي بينهما للأحرف لبعضها فليست جميعها مختلفة ...





A
1-ينطق عامة ( آه )
-Papa – Ami – Camarade .
2-ينطق ( إيه ) إذا أتى بعده ( I )
-Aimer- Français .
3-ينطق ( O ) هو و حرف اﻠ (U ) إذا أتى بعده
-Sauf –nouveau –tableau






C
1-عامة ينطق ( K (
-Camarade –avec – car
2-أذا أتى بعده ( E – I – y )ينطق
( S )
-Abcès – cinéma – cycliste
3-إذا أتت به العلامة (ç ) ينطق S
-garçon –leçon –façon
4-إذا أتى بعده( H) ينطق ( ش )
-vache- cher –cheval -




D
1-ينطق عاديا
-Dame – stade .
2- في النهاية لا ينطق إلا إذا أتى بعده حرف متحرك فينطق
( t ) خفيفة
-Grande
-Ronde




E
1- ينطق ( إيه ) بتدوير الشفتين
-de – me –te – devant .
2-في نهاية الكلمة لا ينطق عامة
Droite – date – douze .
3-إذا أتت عليه العلامة ( é ) ينطق مثل ( a) في الانجليزية
école - élève - coté .
4-إذا أتت عليه (è) يطول في النطق
إطالة خفيفة
-mère- père –frère – chère




G
1-ينطق عامة كالجيم المصرية
-Gare- Garçon – groupe .
2-إذا آتى بعده(E – I – y ) ينطق
( J ) ج معطشة
-âge –garage –gentil .
3- بعده (N ) ينطق ( ني ) كما في كلمة( جني )
-Signe – soigné .
4- لا تنطق اﻠ( G) إذا أتى بعدها( t)
-vingt –doigt




H
1- غالبا لا ينطق في اى مكان من الكلمة و في هذه الحالة يعتبر صامتا
-Homme –théâtre- huit .
2- إذا نطق ينطق ( ﻫ ) في اى مكان من الكلمة
-héro –haut –heurt




I
1- ينطق (أ) مكسورة كما في(إيمان)
-il – ici – idée- image – ami.
2- إذا أتى بعد ( a)ينطق (يا)مفخمة
-Etudiant – mondial .
3- إذا أتى بعد ( e)ينطق (يا)مرققة
-Bien –rien –égyptien .
4-قبله( a)أو(e) و بعده (i) ينطق
(اى) و كأنك تُضرب
-Travail – Soleil




O
1-ينطق ( O ) مثل الانجليزية
-oncle –orange –zoo .
2- إذا أتى بعده (E )ينطق بتفخيم مثل اﻠ (أي) في كلمة (اير )
-sœur –cœur –œuf .
3-إذا أتى بعده اﻠ ( I ) ينطق ( وا )
-Oisis –roi –moi –toi
4-هذه القاطع تنطق أيضا ( O )
Au - eau – ou




Q
ينطق ( K ) عامة
-quatre – que –qui



R
1-في أول الكلمة ينطق عاديا ( ر)
Radio – Rose – rouge – rue
2- في وسط الكلمة ينطق ( ﺇر )
Partir –Partir- marcher




S
1-ينطق ( S )عاديا في أول الكلمة أو في وسطه
-son –journaliste –stade
2-ينطق ( z ) بين حرفين متحركين
-oisis- maison –oser –briser
3-في آخر الكلمة لا ينطق إلا إذا أتت كلمة بعدها تبدأ بمتحرك ينطق ( Z)
-les amis -les élèves les ans
4-اﻠ ( SS )تنطق (S) حتى بين حرفين متحركين
Poisson –embrasser -aussi




U
1-ينطق ( ﺇِ ) بمد وتدوير الشفتين كأنك تصفر
Une – sur –mur –pure -dur
2-ﺇذا أتى بعده حرف اﻠ ( I ) ينطق
مثل ( وِى) كما فى ملوي
Oui –lui –puis –fruit-nuit
3- ﺇذا أتى بعده اﻠ ( G-Q ) لا ينطق
Longue –guide –vague – que –qui -quoi





W
ينطق ( وا )
Waleed –wagon -wallon




X
1- ينطق ( Ks )إذا أتى بعده ساكن
excellent
2-وينطق (gz)بين حرفين متحركين
Examen – exercice




Y
ينطق ( ﺇِ) مثل حرف اﻠ ( I )
Cycle -nylon





مع خالص التقدير

شكرا ليكي يا عمري