دروس في تعلم اللغة التركية

** مقدمة **


عدد أحرفها الأبجدية ( 26 ) حرفاً .. كانت هذه اللغة تكتب بالحروف العثمانية حتى أمر آنذاك الرئيس مصطفى كمال أتاتورك بتحويل اللغة إلى أحرف لاتينية مجاراة للدول الأوروربية وكان ذلك قبل حوالي 75 سنة ..

وكان هذا التغير السريع والمفاجيء سبباً هاماً لتخلف الترك بين عشية وضحاها ، فبعد أن كان منهم العلماء والأدباء الذين أثروا العالم بمؤلفاتهم وأفكارهم لم يعد لهم بعد ذلك شأن على الاطلاق لعدم معرفتهم بكتابة اللغة التركية بالأحرف اللاتينية .

طبعاً اللغة التركية بسيطة للغاية وسهلة جداً .. قد تكون هناك عقبة لا تذكر في البداية من حيث نطق ومخارج بعض الحروف ، ولكن من الوقت سيكون الأمر سلساً
تذكروا بأن مايقارب من 40% من اللغة التركية مأخوذة من العربية والبعض الآخر من الفارسية والانجليزية والفرنسية والايطالية .. ولكن الغالب مصطلحات عربية .


مثال :
( قلـم = kalem )
( كتاب = kitap )
( سيارة = araba )
جميعها مصطلحات عربية وتنطق بالعربية مع اختلاف بسيط بمخرج الحروف ..

============================


** الأرقام **

1 = بير
2 = ايكي
3 = اوتش
4 = دورت
5 = بيش
6 = التىء
7 = يائدي
8 = سكز
9 = دوكز
10 = أون

==============================


مصطلحات صغيرة

ياك شملر = مساء الخير yak shamlar
ايي جنار = صباح الخير eiy gunnar
هاير = لا hayar
ايفت = نعم eyvet
افندم = سيدي efandem
الله اسمار لادك = في أمان الله


الدرس الثاني




** الحروف الأبجدية **


ملاحظة : بعض الحروف التركية يكون تحتها أو فوقها علامة ( ، ) بس بالمقلوب اكيد

A = أ
B = بَ .. ( با )
C = جَ .. ( جا )
C = جَ .. توضع تحتها نقطة وتنطق ( Tsh )
D = دَ .. ( دا )
E = آ
F = فَ .. ( فا )
G = كَ .. ( كا )
G = غ َ .. توضع فوقها نقطة أو فاصلة وتنطق ( غا )
H = هـَ .. ( ها )
I = إّ .. يعتبر من الحروف صعبة النطق .. بس ممكن ينطق من آخر الحنجرة مع تراكب الأسنان فوق بعض .. يعني قفل فمك بس مو مرة وانطق الحرف من آخر الحلق كأن واحد خانقك هههههه
i = قريب من نطق الحرف السابق ولكن من منتصف الحلق .
J = ج .. ( جا ) بس يكون حرف الجيم مخفف
K = ق أو ك
L = لَ
M = مَ .. ( ما )
N = نَ .. ( نا )
O = اوو حرف عادي
O = أُ .. هالحرف يكتب فوقه نقطتين وينطق من آخر الحلق مع ضم الشفتين على شكل دائرة .. مثل الطفل الصغير اللي زعلان وماد بوزه شوي ههههااااااي شرح غريب صح . ونطقه قريب من الفرنسية -----> eu
P = بَ ... عـــــادي
R = رَ
S = سَ
S = شَ .. ( شا ) ويوضع تحت هذا الحرف مباشرة علامة فاصلة بالمقلوب ( ’ ) للتمييز بينه وبين الحرف الذي قبله .
T = تَ
U = او .. ينطق من أول الحلق قريب من حرف ( o ) بالانجليزي .
U = أووء .. صعب شوي بس محتاج لضم الشفتين أكثر ومحاولة إبراز نطق الحرف أكثر ليعرف المقصود .
V = فَ .. ( فا ) بس هالفاء فوقها بالعربي ثلاث نقاط مثل كتابة كلمة ( نيفيا ) ههههههههههه أمحق شرح والله
Y = يَ
Z = زَ



انتهينـا

ملاحظات :

يمكن لاحظتوا تشابه بعض الحروف بالنطق .. بس هالشبه مو مثل ماتتصورون ، الشبه هذا مايكون إلا في حال الترجمة للعربي بس لما نجي ونتكلم تركي 100% ماراح يكون فيه أي شبه ، وبرضوه السبب اللي خلاني اكتب وأكرر بعض الحروف أن كيبوردي ماهو متعود إلا على العربي






وراح أحاول أكتب المصطلحات باللغة التركية إن استطعت ، واللي ماراح اكتبه بالرسم التركي فهذا معناه ان الكيبورد غير ناطق للتركية


الـصـفــات

بطيء = يـاواش
سريع = جابوق
حلو = تاتـلي
حامض = اكشي
جديد = يني = Yeni
قديم = اسكي Eski
كامل = تمام = Tamam
ناقص = اكسيك = Eksik
نظيف = تَميز = Temiz
وسخ = كيرلي = Kirli
طويل = اوزون = Uzun
قصير = قِصه = Kisa



الألــوان

أبيض = بياز - أق = Beyaz - Ak (( لها معنايان ))
أسود = سياح - قَرا = Siyah - Kara (( لها معنايان ))
أحمر = قرمزي
أخضر = يشيل
أزرق = ماوي = Mavi
أصفر = صارىء



الجـهــات

الشرق = دوغو
الغرب = باتي
الشمال = قوزاي = Kuzey
الجنوب = كوني



الأهـل والأقــارب

أب = بابا = Baba
أم = أنّه = Anne
أخ = قاردش
أخت = قيزقاردش
عم = عمجا = Amca
عمه = خالا = Hala
خال = دايي = Dayi
خاله = تَيزه = Teyze




الـطبـيــعـــة

أرض = يَـر = Yer
بحر = دنيز = Deniz
تراب = طوبراق = Toprak
جبل = داغ = Dag
جزيرة = أدا = Ada
سحاب = بولوت = Bulut
سماء = كوك
شمس = كوونش
قمر = أي = Ay
مـاء = صو = Su
هواء = هوا = Hava




الـحيوانــات والطيــور

أسد = ارسلان = Arslan
بقرة = اينك = inek
جمل = دوه = Deve
حصان = أت = At
حمار = أشـّك
حيوان = حيوان = Hayvan
دجاجة = طاووق = Tavuk
عصفور = سرجه
فراشة = كلبك
قرد = ميمون = Maymun
نحلة = أري = Ari
قطة = كدي = Kedi



................................





اسماء الايام ...


السبت .. جومارتسى .. cumartesi


الاحد .. بازار .. pazar

الاثنين .. بازار تسى ..pazar tesi

الثلاثاء .. سالى ..sali

الاربعاء .. جارشمبا .. carsamba

الخميس .. برشمبه .. persembe

الجمعه .. جوما .. cuma

***************************

اسماء الشهور :.

كانون الثانى .. أوجاق .. ocak

شباط .. شباط .. subat

آذار ..مارت ..mart

نيسان .. نيسان nisan

ايار .. مايس ... mayis

حزيران .. حزيران ..haziran

تموز .. تموز .. temmuz

آب .. اغسطس .. agustos

ايلول .. ايلول ..eylul

***************************

اسماء الفصول :.

الشتاء .. قيش .. kis

الربيع .. إلك بهار ..ilkbahar

الصيف .. ياز .. yaz

الخريف .. صونبهار .. soun bahar

*********************************

اسماء الاوقات :.

سنه .. سنه _ بل .. sene _ yil

فصل .. موسم .. mevsim

شهر .. أى .. ay

أسبوع .. حفتا ..hfta

يوم .. كون .. cun

ليل .. كجه .. gece

نهار .. كوندوز .. gun duz

ساعه .. ساعات .. saet

دقيقه .. دقيقا .. dakika

ثانيه .. سانيه ..saniy

لحظه .. أن.. an

************************


نعم ----------- أيفيت ----------- evet

لا ----------- خاير ----------- hayır

شكرا ---------- شوكراً, تشاككورلار ----------- şükran, teşekkürlar

شكراً جزيلاً ----------- جوك تشاككورلار ----------- çok teşekkürlar

على الرحب و السعة ----------- بير شاي داغيل ----------- Bir şey değil

من فضلك ----------- لوتفان ----------- lütfen

عن إذنك ----------- أوزور ديلاريم ----------- özur dilerim

أهلاً ----------- مرحبا, سلام ----------- merhaba; selam

مع السلامة ----------- جيلا جيلا, سالاماتلا ----------- güle güle, Selametle

وداعاً ----------- كوروشوروز ----------- Görüşürüz

صباح الخير ----------- كونايدين ----------- günaydın

مساء الخير ----------- إيي كونلار, إيي أوكلانلار ----------- iyi gunler, iyi öglenler

مساء الخير2 ----------- إيي أكشاملار ----------- iyi akşamlar

ليلة طيبة(تصبح على خير) ----------- إيي كاجالار ----------- iyi geceler



أنا ---------- بان ---------- Ben

أنت ---------- سان ---------- Sen

أنتما ---------- إكينيز ---------- Ikiniz

أنتم,أنتن ---------- سيز ---------- Siz

هم ---------- أونلار ---------- Onlar

هن ---------- أونلار ---------- Onlar

هما ---------- إيكيزي ---------- Ikisi

هو ---------- أو---------- O

هى ---------- أو----------- O

نحن ---------- بيز ---------- Biz

ما إسمك؟ ---------- إسمينيز نادير ---------- isminiz nedir?

سررت بمقابلتك ---------- تاني, ستي كيميزا مامنون أولدوم ---------- Tani,stı-gımıza memnun oldum


كيف حالك؟ ---------- ناسيلسين؟ ---------- Nasılsın?

بخير ---------- إيي ---------- iyi

ما الأخبار؟ ---------- نا وار نا يوك؟ ---------- Ne var ne yok?

أنا لست بخير ---------- قوتو ---------- Kötü

هل تفهم التركية؟ ---------- توركجا بيلير ميسين؟ ---------- türkçe bilir misin?

هل أنت تركي؟ ---------- تورك ميسين؟ ---------- türk misin?

من أين أنت؟ ---------- ناراليسين؟ ---------- Nerelisin?

تشرفنا ---------- موشارراف أولدوك ---------- Müşarraf olduk
** مقدمة **


عدد أحرفها الأبجدية ( 26 ) حرفاً .. كانت هذه اللغة تكتب بالحروف العثمانية حتى أمر آنذاك الرئيس مصطفى كمال أتاتورك بتحويل اللغة إلى أحرف لاتينية مجاراة للدول الأوروربية وكان ذلك قبل حوالي 75 سنة ..

وكان هذا التغير السريع والمفاجيء سبباً هاماً لتخلف الترك بين عشية وضحاها ، فبعد أن كان منهم العلماء والأدباء الذين أثروا العالم بمؤلفاتهم وأفكارهم لم يعد لهم بعد ذلك شأن على الاطلاق لعدم معرفتهم بكتابة اللغة التركية بالأحرف اللاتينية .

طبعاً اللغة التركية بسيطة للغاية وسهلة جداً .. قد تكون هناك عقبة لا تذكر في البداية من حيث نطق ومخارج بعض الحروف ، ولكن من الوقت سيكون الأمر سلساً
تذكروا بأن مايقارب من 40% من اللغة التركية مأخوذة من العربية والبعض الآخر من الفارسية والانجليزية والفرنسية والايطالية .. ولكن الغالب مصطلحات عربية .


مثال :
( قلـم = kalem )
( كتاب = kitap )
( سيارة = araba )
جميعها مصطلحات عربية وتنطق بالعربية مع اختلاف بسيط بمخرج الحروف ..

============================


** الأرقام **

1 = بير
2 = ايكي
3 = اوتش
4 = دورت
5 = بيش
6 = التىء
7 = يائدي
8 = سكز
9 = دوكز
10 = أون

==============================


مصطلحات صغيرة

ياك شملر = مساء الخير yak shamlar
ايي جنار = صباح الخير eiy gunnar
هاير = لا hayar
ايفت = نعم eyvet
افندم = سيدي efandem
الله اسمار لادك = في أمان الله


الدرس الثاني




** الحروف الأبجدية **


ملاحظة : بعض الحروف التركية يكون تحتها أو فوقها علامة ( ، ) بس بالمقلوب اكيد

A = أ
B = بَ .. ( با )
C = جَ .. ( جا )
C = جَ .. توضع تحتها نقطة وتنطق ( Tsh )
D = دَ .. ( دا )
E = آ
F = فَ .. ( فا )
G = كَ .. ( كا )
G = غ َ .. توضع فوقها نقطة أو فاصلة وتنطق ( غا )
H = هـَ .. ( ها )
I = إّ .. يعتبر من الحروف صعبة النطق .. بس ممكن ينطق من آخر الحنجرة مع تراكب الأسنان فوق بعض .. يعني قفل فمك بس مو مرة وانطق الحرف من آخر الحلق كأن واحد خانقك هههههه
i = قريب من نطق الحرف السابق ولكن من منتصف الحلق .
J = ج .. ( جا ) بس يكون حرف الجيم مخفف
K = ق أو ك
L = لَ
M = مَ .. ( ما )
N = نَ .. ( نا )
O = اوو حرف عادي
O = أُ .. هالحرف يكتب فوقه نقطتين وينطق من آخر الحلق مع ضم الشفتين على شكل دائرة .. مثل الطفل الصغير اللي زعلان وماد بوزه شوي ههههااااااي شرح غريب صح . ونطقه قريب من الفرنسية -----> eu
P = بَ ... عـــــادي
R = رَ
S = سَ
S = شَ .. ( شا ) ويوضع تحت هذا الحرف مباشرة علامة فاصلة بالمقلوب ( ’ ) للتمييز بينه وبين الحرف الذي قبله .
T = تَ
U = او .. ينطق من أول الحلق قريب من حرف ( o ) بالانجليزي .
U = أووء .. صعب شوي بس محتاج لضم الشفتين أكثر ومحاولة إبراز نطق الحرف أكثر ليعرف المقصود .
V = فَ .. ( فا ) بس هالفاء فوقها بالعربي ثلاث نقاط مثل كتابة كلمة ( نيفيا ) ههههههههههه أمحق شرح والله
Y = يَ
Z = زَ



انتهينـا

ملاحظات :

يمكن لاحظتوا تشابه بعض الحروف بالنطق .. بس هالشبه مو مثل ماتتصورون ، الشبه هذا مايكون إلا في حال الترجمة للعربي بس لما نجي ونتكلم تركي 100% ماراح يكون فيه أي شبه ، وبرضوه السبب اللي خلاني اكتب وأكرر بعض الحروف أن كيبوردي ماهو متعود إلا على العربي






وراح أحاول أكتب المصطلحات باللغة التركية إن استطعت ، واللي ماراح اكتبه بالرسم التركي فهذا معناه ان الكيبورد غير ناطق للتركية


الـصـفــات

بطيء = يـاواش
سريع = جابوق
حلو = تاتـلي
حامض = اكشي
جديد = يني = Yeni
قديم = اسكي Eski
كامل = تمام = Tamam
ناقص = اكسيك = Eksik
نظيف = تَميز = Temiz
وسخ = كيرلي = Kirli
طويل = اوزون = Uzun
قصير = قِصه = Kisa



الألــوان

أبيض = بياز - أق = Beyaz - Ak (( لها معنايان ))
أسود = سياح - قَرا = Siyah - Kara (( لها معنايان ))
أحمر = قرمزي
أخضر = يشيل
أزرق = ماوي = Mavi
أصفر = صارىء



الجـهــات

الشرق = دوغو
الغرب = باتي
الشمال = قوزاي = Kuzey
الجنوب = كوني



الأهـل والأقــارب

أب = بابا = Baba
أم = أنّه = Anne
أخ = قاردش
أخت = قيزقاردش
عم = عمجا = Amca
عمه = خالا = Hala
خال = دايي = Dayi
خاله = تَيزه = Teyze




الـطبـيــعـــة

أرض = يَـر = Yer
بحر = دنيز = Deniz
تراب = طوبراق = Toprak
جبل = داغ = Dag
جزيرة = أدا = Ada
سحاب = بولوت = Bulut
سماء = كوك
شمس = كوونش
قمر = أي = Ay
مـاء = صو = Su
هواء = هوا = Hava




الـحيوانــات والطيــور

أسد = ارسلان = Arslan
بقرة = اينك = inek
جمل = دوه = Deve
حصان = أت = At
حمار = أشـّك
حيوان = حيوان = Hayvan
دجاجة = طاووق = Tavuk
عصفور = سرجه
فراشة = كلبك
قرد = ميمون = Maymun
نحلة = أري = Ari
قطة = كدي = Kedi



................................





اسماء الايام ...


السبت .. جومارتسى .. cumartesi


الاحد .. بازار .. pazar

الاثنين .. بازار تسى ..pazar tesi

الثلاثاء .. سالى ..sali

الاربعاء .. جارشمبا .. carsamba

الخميس .. برشمبه .. persembe

الجمعه .. جوما .. cuma

***************************

اسماء الشهور :.

كانون الثانى .. أوجاق .. ocak

شباط .. شباط .. subat

آذار ..مارت ..mart

نيسان .. نيسان nisan

ايار .. مايس ... mayis

حزيران .. حزيران ..haziran

تموز .. تموز .. temmuz

آب .. اغسطس .. agustos

ايلول .. ايلول ..eylul

***************************

اسماء الفصول :.

الشتاء .. قيش .. kis

الربيع .. إلك بهار ..ilkbahar

الصيف .. ياز .. yaz

الخريف .. صونبهار .. soun bahar

*********************************

اسماء الاوقات :.

سنه .. سنه _ بل .. sene _ yil

فصل .. موسم .. mevsim

شهر .. أى .. ay

أسبوع .. حفتا ..hfta

يوم .. كون .. cun

ليل .. كجه .. gece

نهار .. كوندوز .. gun duz

ساعه .. ساعات .. saet

دقيقه .. دقيقا .. dakika

ثانيه .. سانيه ..saniy

لحظه .. أن.. an

************************


نعم ----------- أيفيت ----------- evet

لا ----------- خاير ----------- hayır

شكرا ---------- شوكراً, تشاككورلار ----------- şükran, teşekkürlar

شكراً جزيلاً ----------- جوك تشاككورلار ----------- çok teşekkürlar

على الرحب و السعة ----------- بير شاي داغيل ----------- Bir şey değil

من فضلك ----------- لوتفان ----------- lütfen

عن إذنك ----------- أوزور ديلاريم ----------- özur dilerim

أهلاً ----------- مرحبا, سلام ----------- merhaba; selam

مع السلامة ----------- جيلا جيلا, سالاماتلا ----------- güle güle, Selametle

وداعاً ----------- كوروشوروز ----------- Görüşürüz

صباح الخير ----------- كونايدين ----------- günaydın

مساء الخير ----------- إيي كونلار, إيي أوكلانلار ----------- iyi gunler, iyi öglenler

مساء الخير2 ----------- إيي أكشاملار ----------- iyi akşamlar

ليلة طيبة(تصبح على خير) ----------- إيي كاجالار ----------- iyi geceler



أنا ---------- بان ---------- Ben

أنت ---------- سان ---------- Sen

أنتما ---------- إكينيز ---------- Ikiniz

أنتم,أنتن ---------- سيز ---------- Siz

هم ---------- أونلار ---------- Onlar

هن ---------- أونلار ---------- Onlar

هما ---------- إيكيزي ---------- Ikisi

هو ---------- أو---------- O

هى ---------- أو----------- O

نحن ---------- بيز ---------- Biz

ما إسمك؟ ---------- إسمينيز نادير ---------- isminiz nedir?

سررت بمقابلتك ---------- تاني, ستي كيميزا مامنون أولدوم ---------- Tani,stı-gımıza memnun oldum


كيف حالك؟ ---------- ناسيلسين؟ ---------- Nasılsın?

بخير ---------- إيي ---------- iyi

ما الأخبار؟ ---------- نا وار نا يوك؟ ---------- Ne var ne yok?

أنا لست بخير ---------- قوتو ---------- Kötü

هل تفهم التركية؟ ---------- توركجا بيلير ميسين؟ ---------- türkçe bilir misin?

هل أنت تركي؟ ---------- تورك ميسين؟ ---------- türk misin?

من أين أنت؟ ---------- ناراليسين؟ ---------- Nerelisin?

تشرفنا ---------- موشارراف أولدوك ---------- Müşarraf olduk

ماذا قلت؟ ---------- نا دادين؟ ---------- Ne dedin?

ما الخبر؟ ---------- خايرولا ---------- Hayrola

أريد أن أسألك سؤالاً ---------- سانا بير سورو سوراجاغيم ---------- Sana bir soru soracağım

أفهم قليلاً من التركية ---------- توركجا بيراز أنلاريم ---------- türkçe biraz anlarım

بكل سرور ---------- مامنونيياتلا ---------- Memnuniyatle



......................
ماذا قلت؟ ---------- نا دادين؟ ---------- Ne dedin?

ما الخبر؟ ---------- خايرولا ---------- Hayrola

أريد أن أسألك سؤالاً ---------- سانا بير سورو سوراجاغيم ---------- Sana bir soru soracağım

أفهم قليلاً من التركية ---------- توركجا بيراز أنلاريم ---------- türkçe biraz anlarım

بكل سرور ---------- مامنونيياتلا ---------- Memnuniyatle

شكرا

مشكوووووورة

مشكورهـ حبيبتي